1
00:00:56,287 --> 00:01:02,543
(നിഴൽ പരമാധികാരി)

2
00:01:05,945 --> 00:01:07,434
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊന്നാൽ

3
00:01:07,826 --> 00:01:09,560
ആ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

4
00:01:10,964 --> 00:01:12,577
അപ്പോൾ ഞാൻ വിനീതമായി അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

5
00:01:13,023 --> 00:01:14,718
എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാൻ.

6
00:01:18,784 --> 00:01:20,198
വെള്ളി നാവുള്ള സോഫിസ്ട്രി.

7
00:01:20,712 --> 00:01:22,485
അവൻ്റെ അഹങ്കാരത്തിന് അതിരുകളില്ല.

8
00:01:26,757 --> 00:01:29,436
പിതാവും സാക്ഷികളും ഭൗതിക തെളിവുകളും എല്ലാം നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

9
00:01:29,663 --> 00:01:31,182
ഷെൻ സിയാവോയുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

10
00:01:31,301 --> 00:01:33,382
എന്നാൽ അദ്ദേഹം എട്ടാം റാങ്കിൽ താഴെയുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മാത്രമാണ്.

11
00:01:33,534 --> 00:01:35,067
ആരും പിന്തുണക്കാതെ,

12
00:01:35,527 --> 00:01:37,501
ഇത്ര ധാർഷ്ട്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

13
00:01:37,959 --> 00:01:39,196
അവൻ്റെ പിന്നിൽ,

14
00:01:39,871 --> 00:01:41,645
മറ്റാരെങ്കിലും ചരട് വലിക്കുന്നുണ്ടോ?

15
00:01:43,871 --> 00:01:45,680
പിതാവേ, ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

16
00:02:00,089 --> 00:02:03,000
പിതാവേ, ഞാൻ അവനോട് ധാന്യം ആവശ്യപ്പെടാൻ മാത്രമേ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുള്ളൂ.

17
00:02:03,405 --> 00:02:05,342
ഷെൻ സിയാവോയുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

18
00:02:05,446 --> 00:02:07,062
അവനെ ഉദ്യോഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും നാടുകടത്തുകയും വേണം.

19
00:02:07,274 --> 00:02:08,284
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി.

20
00:02:08,365 --> 00:02:10,165
(എന്തൊരു ഭീരു. നട്ടെല്ലില്ലാത്തവനാണ്.)

21
00:02:10,246 --> 00:02:12,206
(ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ഉപദേശം നിങ്ങൾക്കായി പാഴായി.)

22
00:02:12,287 --> 00:02:13,735
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ തൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനെ ശരിയായി ഭരിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു

23
00:02:13,816 --> 00:02:14,821
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാനും കഴിയില്ല.

24
00:02:14,902 --> 00:02:16,800
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഇനി യോഗ്യനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,440
തിരുമേനി, എല്ലാം ഞാൻ മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

26
00:02:21,920 --> 00:02:23,013
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരനുമായി ഇതിന് ബന്ധമില്ല.

27
00:02:23,094 --> 00:02:24,614
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ അത് സത്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

28
00:02:24,695 --> 00:02:26,839
ഷെൻ സിയാവോ അധികാരത്തിൽ വന്നിട്ട് മൂന്ന് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

29
00:02:26,951 --> 00:02:28,054
അവൻ ഇതിനകം നിയന്ത്രണാതീതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

30
00:02:28,142 --> 00:02:29,505
ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറ ഇളക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

31
00:02:29,599 --> 00:02:31,743
ഈ വർഷത്തെ വിജയിച്ച ഉദ്യോഗാർത്ഥികളുടെ നിയമനങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

32
00:02:31,934 --> 00:02:33,655
കൂടാതെ മുഴുവൻ സെലക്ഷൻ സംവിധാനവും അവലോകനം ചെയ്യുക.

33
00:02:33,790 --> 00:02:35,763
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

34
00:02:43,642 --> 00:02:46,396
(ഈ പഴയ വഞ്ചകർക്ക് ഷെൻ സിയാവോ മരിക്കണമെന്നില്ല.)

35
00:02:46,815 --> 00:02:49,480
(സാധാരണക്കാരുടെ പുരോഗതിയുടെ പാത വെട്ടിമാറ്റാൻ അവർ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

36
00:03:01,398 --> 00:03:03,240
ഷെൻ സിയാവോ അശ്രദ്ധമായാണ് പെരുമാറിയത്

37
00:03:03,438 --> 00:03:04,879
നിയമം ലംഘിക്കുകയും ചെയ്തു.

38
00:03:05,094 --> 00:03:07,134
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിലെ സെൻസർ പദവിയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ നീക്കം ചെയ്യുക.

39
00:03:07,237 --> 00:03:08,911
വിചാരണയ്ക്കായി അവനെ സാമ്രാജ്യത്വ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

40
00:03:12,734 --> 00:03:14,108
ഈ കുറ്റവാളി, ഷെൻ സിയാവോ,

41
00:03:15,071 --> 00:03:16,325
നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് മഹത്വത്തിന് നന്ദി.

42
00:03:40,935 --> 00:03:43,228
(വളഞ്ഞൊഴുകുന്ന മഞ്ഞ നദി വിപരീതമായി ഉയരുന്നു.)

43
00:03:44,614 --> 00:03:47,429
(നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ കുലീനമായ വംശത്തെ കഴുകിക്കളയുന്നു.)

44
00:03:48,663 --> 00:03:51,077
(കുൻലുനിൽ നിന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തുന്ന ഒരു ബ്രഷ് കൊത്തിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.)

45
00:03:51,575 --> 00:03:53,068
(വെള്ളി നദിയിൽ മുക്കി)

46
00:03:53,648 --> 00:03:55,280
എളിയ വീടുകൾക്കായി എഴുതാൻ.

47
00:03:55,501 --> 00:03:56,975
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല, സെൻസർ ഷെൻ,

48
00:03:57,134 --> 00:03:59,304
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എളിമയുള്ളവരുടെ ശബ്ദമായി മാറാൻ.

49
00:03:59,406 --> 00:04:00,840
അത് എൻ്റെ കടമ മാത്രമാണ്.

50
00:04:01,157 --> 00:04:02,394
(ബുദ്ധൻ്റെ പ്രകാശം പോലെ)

51
00:04:02,717 --> 00:04:04,491
(എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും പ്രകാശിക്കുന്നു,)

52
00:04:05,318 --> 00:04:06,440
(അതും അങ്ങനെ തന്നെ)

53
00:04:06,647 --> 00:04:08,400
വിശ്വസ്തരുടെയും നീതിമാന്മാരുടെയും പാത പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

54
00:04:08,599 --> 00:04:10,120
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നീതി എന്നും നിലനിൽക്കുന്നതാണ്.

55
00:04:10,293 --> 00:04:11,627
സത്യം ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

56
00:04:12,902 --> 00:04:14,317
(കിരീടാവകാശിക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ)

57
00:04:14,857 --> 00:04:17,734
(ഇതിനകം നെതർവേൾഡിൽ ഒരു കാൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.)

58
00:04:17,878 --> 00:04:20,452
(ആവശ്യപ്പെട്ട ധാന്യം സാമ്രാജ്യ ട്രഷറിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ,)

59
00:04:21,029 --> 00:04:22,444
ഞാൻ തയ്യാറാണ്

60
00:04:22,807 --> 00:04:24,060
എൻ്റെ ജീവൻ സമർപ്പിക്കുക.

61
00:04:26,451 --> 00:04:27,688
ഷാവോ യാങ്.

62
00:04:32,106 --> 00:04:34,138
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പിതാവേ.   - എൻ്റെ ധാന്യ അഭ്യർത്ഥന ഉത്തരവ്

63
00:04:34,219 --> 00:04:35,480
കുറേ ദിവസങ്ങളായി പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.

64
00:04:35,957 --> 00:04:37,932
ഷെൻ സിയാവോ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഉത്തരവുമായി വന്നു,

65
00:04:38,325 --> 00:04:40,501
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവന് 30,000 ധാന്യം പോലും കൊടുത്തില്ല.

66
00:04:41,157 --> 00:04:43,131
നിങ്ങൾ ഷെൻ സിയാവോയെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നുണ്ടോ,

67
00:04:43,622 --> 00:04:46,600
അതോ എൻ്റെ വിധിയെ നീ നിസ്സാരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

68
00:04:53,925 --> 00:04:55,162
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല, പിതാവേ.

69
00:04:55,929 --> 00:04:57,840
അന്ന് ഷെൻ സിയാവോ നിങ്ങളെ ഇംപീച്ച് ചെയ്തു,

70
00:04:58,062 --> 00:04:59,560
ഓരോ വാക്കും അർത്ഥവത്താക്കി.

71
00:04:59,807 --> 00:05:01,950
കോടതിയുടെ ഭാരം വഹിക്കാൻ അദ്ദേഹം സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

72
00:05:02,153 --> 00:05:03,390
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

73
00:05:03,533 --> 00:05:05,318
ജനങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല.

74
00:05:05,680 --> 00:05:08,188
പകരം, മണ്ഡലത്തെ സേവിക്കാൻ അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെയാണ് നിങ്ങൾ ഓടിച്ചത്

75
00:05:08,269 --> 00:05:09,683
നിരാശാജനകമായ ഒരു മൂലയിലേക്ക്.

76
00:05:11,839 --> 00:05:13,076
ഷാവോ യാങ്, എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ.

77
00:05:14,459 --> 00:05:15,765
നിങ്ങൾ ധാന്യ അഭ്യർത്ഥന ഉത്തരവ് ലംഘിച്ചു,

78
00:05:15,885 --> 00:05:17,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

79
00:05:17,965 --> 00:05:19,202
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

80
00:05:19,342 --> 00:05:21,317
നിങ്ങൾ 50,000 ധാന്യം കൂടി എത്തിക്കണം.

81
00:05:21,829 --> 00:05:23,084
ഞാൻ അനുസരിക്കും അച്ഛാ.

82
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

83
00:05:38,259 --> 00:05:39,457
അച്ഛൻ ഷെൻ സിയാവോയെ വ്യക്തമായി ശിക്ഷിക്കുന്നു

84
00:05:39,538 --> 00:05:41,481
അവനെ രഹസ്യമായി സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഉപരിതലത്തിൽ.

85
00:05:45,901 --> 00:05:47,104
ഒരിക്കൽ അവൻ സാമ്രാജ്യത്വ തടവറയിലായി.

86
00:05:47,239 --> 00:05:48,902
അവൻ്റെ ജീവിതം ഇനി സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കൈയിലല്ല.

87
00:05:49,586 --> 00:05:51,340
അവൻ ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുറ്റവാളി ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

88
00:05:51,460 --> 00:05:53,319
ജയിലിൽ വെച്ച് അസുഖം മൂലം പെട്ടെന്ന് മരിച്ചാൽ

89
00:05:53,422 --> 00:05:54,957
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റബോധം കൊണ്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക

90
00:05:55,086 --> 00:05:56,323
അത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

91
00:05:56,711 --> 00:05:58,175
തിരുമേനി കോപിച്ചാലും,

92
00:05:58,309 --> 00:06:00,432
മരിച്ചവനെക്കുറിച്ച് അവൻ കാര്യം അന്വേഷിക്കുകയില്ല.

93
00:06:00,554 --> 00:06:03,010
താൻ വ്യക്തിപരമായി വിലമതിക്കുന്ന ഉന്നത പണ്ഡിതനെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല

94
00:06:03,091 --> 00:06:04,404
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ.

95
00:06:04,918 --> 00:06:06,972
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.   - ആ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

96
00:06:07,053 --> 00:06:09,160
അവൻ ഒരിക്കലും ആ 30,000 ധാന്യം എടുക്കില്ലായിരുന്നു.

97
00:06:10,007 --> 00:06:11,492
ഇതൊന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നു.

98
00:06:13,567 --> 00:06:15,180
അപ്പോൾ അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

99
00:06:20,038 --> 00:06:21,891
പിതാവിൻ്റെ ധാന്യം ആവശ്യപ്പെടൽ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ് അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

100
00:06:22,230 --> 00:06:23,520
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

101
00:06:23,675 --> 00:06:25,880
ഇന്ന് ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത് നിങ്ങളാകുമായിരുന്നു, രാജകുമാരൻ കുയി.

102
00:06:26,495 --> 00:06:27,735
ഷെൻ സിയാവോ നിസ്സാരനാണ്.

103
00:06:27,906 --> 00:06:29,300
അവനെ തടഞ്ഞു നിർത്തിയാലും പിന്നെ എന്ത്?

104
00:06:29,381 --> 00:06:31,320
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം വർധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

105
00:06:35,567 --> 00:06:36,921
പരമേശ്വരാ, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

106
00:06:37,198 --> 00:06:38,811
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്

107
00:06:39,199 --> 00:06:40,680
ഷെൻ സിയാവോയെ കൊല്ലാൻ.

108
00:06:41,790 --> 00:06:43,520
ഷാവോ യാങ്, നിങ്ങൾ നേരിട്ട് പോകാം.

109
00:06:43,933 --> 00:06:45,640
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ ഇരയാണ്.

110
00:06:46,141 --> 00:06:48,126
നിങ്ങൾ അവനെ ജയിലിൽ സന്ദർശിക്കുന്നത് തികച്ചും ന്യായമാണ്

111
00:06:48,317 --> 00:06:49,691
അവനെ ശാസിക്കുക എന്ന വ്യാജേന.

112
00:06:51,100 --> 00:06:52,663
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

113
00:06:52,889 --> 00:06:54,800
നിങ്ങൾ ഷെൻ സിയാവോ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

114
00:06:54,989 --> 00:06:57,520
അവൻ നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്നതായി തോന്നിപ്പിക്കുക

115
00:06:57,717 --> 00:06:59,400
കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

116
00:06:59,958 --> 00:07:01,195
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

117
00:07:05,605 --> 00:07:06,842
ഷാവോ യാങ്.

118
00:07:07,957 --> 00:07:09,851
ഈ ഭീഷണി ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ

119
00:07:10,494 --> 00:07:12,068
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിന് വേണ്ടിയോ?

120
00:07:17,026 --> 00:07:18,679
അളിയൻ, നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചു.

121
00:07:18,847 --> 00:07:20,421
തീർച്ചയായും, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

122
00:07:28,501 --> 00:07:29,738
ഇത് വൃത്തിയായി ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

123
00:07:30,613 --> 00:07:31,732
ഞാൻ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

124
00:07:31,861 --> 00:07:33,116
തമാശയായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.

125
00:07:42,246 --> 00:07:44,280
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഷെൻ സിയാവോയെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

126
00:07:47,045 --> 00:07:48,246
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം ഉത്തരവിട്ടു.

127
00:07:48,333 --> 00:07:49,412
ഞാൻ അനുസരിക്കും.

128
00:07:49,493 --> 00:07:50,640
ലി ഷു.

129
00:07:51,007 --> 00:07:52,120
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

130
00:07:52,247 --> 00:07:53,600
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

131
00:07:54,184 --> 00:07:55,557
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?

132
00:07:57,231 --> 00:07:58,680
അവൻ ആദ്യം എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

133
00:07:59,034 --> 00:08:01,279
ഞാൻ അവനെ കൊന്നാൽ അത് രണ്ടും പ്രതികാരമായിരിക്കും

134
00:08:01,398 --> 00:08:02,651
വിശ്വസ്തതയും.

135
00:08:03,125 --> 00:08:04,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകാത്തത്?

136
00:08:05,238 --> 00:08:06,651
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

137
00:08:07,768 --> 00:08:09,320
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്ന രീതി

138
00:08:09,574 --> 00:08:10,811
വ്യത്യസ്തമാണ്.

139
00:08:12,671 --> 00:08:13,908
എന്ത്?

140
00:08:15,054 --> 00:08:16,974
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനു പകരം

141
00:08:17,110 --> 00:08:18,589
അല്ലെങ്കിൽ കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ,

142
00:08:18,700 --> 00:08:20,920
ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ നോക്കുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കലഹിക്കുകയാണോ?

143
00:08:21,406 --> 00:08:22,911
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

144
00:08:26,006 --> 00:08:27,800
അവന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

145
00:08:28,637 --> 00:08:30,398
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തം ആവശ്യമില്ല.

146
00:08:30,583 --> 00:08:32,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചാൽ,

147
00:08:32,436 --> 00:08:33,840
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

148
00:08:34,428 --> 00:08:36,007
അത് എന്നെ കൂടുതൽ മലിനമാക്കും.

149
00:08:36,197 --> 00:08:37,503
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ ആയിരിക്കും.

150
00:08:38,005 --> 00:08:39,174
അത് ശരിയല്ലേ?

151
00:08:39,350 --> 00:08:40,587
ഷാവോ യാങ്, നീ...

152
00:09:14,662 --> 00:09:15,800
ശ്രേഷ്ഠത.

153
00:09:16,598 --> 00:09:18,200
നീ എൻ്റെ ധാന്യം എടുത്തു,

154
00:09:18,774 --> 00:09:20,429
അവിടുത്തെ മഹത്വത്താൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുവാൻ കാരണമായി,

155
00:09:20,911 --> 00:09:22,760
കിരീടാവകാശിയെ എന്നെ സംശയിച്ചു.

156
00:09:24,279 --> 00:09:25,800
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്.

157
00:09:44,744 --> 00:09:46,208
പരമേശ്വരാ, നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ

158
00:09:46,534 --> 00:09:47,880
നിങ്ങൾ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

159
00:10:06,910 --> 00:10:10,000
എൻ്റെ മരണത്തിന് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ സംശയം നീക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

160
00:10:10,448 --> 00:10:12,200
എങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവനെങ്കിലും

161
00:10:12,838 --> 00:10:14,520
നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്തും.

162
00:10:37,502 --> 00:10:39,236
ജീവിതത്തിൽ എന്ത് മൂല്യമുണ്ടാകും

163
00:10:40,334 --> 00:10:41,867
മരിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ?

164
00:10:42,670 --> 00:10:43,781
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

165
00:10:44,036 --> 00:10:45,880
നീ എന്നെയോർത്ത് അൽപ്പമെങ്കിലും വിലപിക്കുമോ?

166
00:10:54,175 --> 00:10:57,160
(ഡോംഗുവ ഗേറ്റ്)

167
00:11:02,341 --> 00:11:04,116
ഗ്വൻഷോങ്ങിൽ വരൾച്ച ഒരു മാസത്തിലേറെ നീണ്ടുനിന്നു.

168
00:11:04,496 --> 00:11:06,568
പ്രഭുക്കന്മാരെല്ലാം പരസ്പരം യോജിപ്പിലാണ്.

169
00:11:06,893 --> 00:11:08,526
നമ്മൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

170
00:11:08,800 --> 00:11:10,160
സെൻസർ ഷെൻ മാത്രം

171
00:11:10,397 --> 00:11:12,160
വരൾച്ചയിൽ നിന്ന് Guanzhong രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

172
00:11:12,296 --> 00:11:14,160
അത് ശക്തിയുള്ളവരെ വീണ്ടും വീണ്ടും ദ്രോഹിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ പോലും.

173
00:11:14,346 --> 00:11:15,869
- റിലീസ് സെൻസർ ഷെൻ!   - അതെ!

174
00:11:15,973 --> 00:11:17,192
റിലീസ് സെൻസർ ഷെൻ!

175
00:11:17,290 --> 00:11:18,878
റിലീസ് സെൻസർ ഷെൻ!

176
00:11:19,006 --> 00:11:20,583
റിലീസ് സെൻസർ ഷെൻ!

177
00:11:20,712 --> 00:11:22,369
റിലീസ് സെൻസർ ഷെൻ!

178
00:11:24,367 --> 00:11:26,061
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വഴി?

179
00:11:27,685 --> 00:11:28,922
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

180
00:11:29,103 --> 00:11:31,317
കുറച്ച് സാധാരണക്കാർക്ക് പൊതുജനാഭിപ്രായം മതിയാകും

181
00:11:32,575 --> 00:11:34,429
കിരീടാവകാശിക്കെതിരെ നിൽക്കണോ?

182
00:11:38,743 --> 00:11:40,480
റിലീസ് സെൻസർ ഷെൻ!

183
00:11:40,886 --> 00:11:43,478
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! എല്ലാ സംഘത്തലവന്മാരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

184
00:11:43,626 --> 00:11:45,716
റിലീസ് സെൻസർ ഷെൻ!

185
00:11:45,835 --> 00:11:48,280
റിലീസ് സെൻസർ ഷെൻ!

186
00:11:48,374 --> 00:11:50,720
റിലീസ് സെൻസർ ഷെൻ!

187
00:12:34,583 --> 00:12:35,820
(അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ പുഷ്പം തരാം)

188
00:12:36,574 --> 00:12:37,920
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനോടു

189
00:12:38,263 --> 00:12:39,500
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം പോലെ.

190
00:12:44,424 --> 00:12:46,160
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

191
00:12:47,184 --> 00:12:48,600
ആരെ വെട്ടിയാലും ബ്ലേഡുകൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

192
00:12:48,798 --> 00:12:50,440
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

193
00:12:50,606 --> 00:12:52,340
ഇനി ഒരിക്കലും ഇത്തരം തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കരുത്.

194
00:13:00,320 --> 00:13:01,640
(യഹോവ, ഭ്രാന്തനാകരുത്.)

195
00:13:01,749 --> 00:13:03,284
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ തിരക്കുള്ളവനായിരുന്നു.

196
00:13:03,545 --> 00:13:05,295
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കെണിയിൽ വീണത്.

197
00:13:05,423 --> 00:13:07,037
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

198
00:13:28,357 --> 00:13:30,280
തിരുമേനി ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.

199
00:13:30,403 --> 00:13:33,018
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള സെൻസർ ഷെൻ സിയാവോ ആണെങ്കിലും

200
00:13:33,169 --> 00:13:34,640
അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിച്ചു,

201
00:13:34,764 --> 00:13:36,581
അവൻ്റെ ഹൃദയം ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

202
00:13:36,663 --> 00:13:38,498
കൊട്ടാര കവാടത്തിൽ കണ്ണീരോടെ തടിച്ചുകൂടാൻ അദ്ദേഹം ആയിരങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു

203
00:13:38,609 --> 00:13:39,940
എന്നിവർ സംയുക്തമായി നിവേദനം നൽകി.

204
00:13:40,021 --> 00:13:42,735
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ ഭരിക്കുകയും സ്വർഗ്ഗത്തിന് കീഴിലുള്ള എല്ലാവരെയും ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

205
00:13:42,822 --> 00:13:45,039
ജനങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ അഭ്യർത്ഥന പരിഗണിച്ച്,

206
00:13:45,120 --> 00:13:46,560
ഞാൻ ഇതിനാൽ സാമ്രാജ്യത്വ ദയ നീട്ടുന്നു

207
00:13:46,641 --> 00:13:48,304
അദ്ദേഹത്തോട് ഉടൻ മാപ്പ് നൽകാനും ഉത്തരവിടുക.

208
00:13:48,421 --> 00:13:50,160
സാമ്രാജ്യത്വ കൽപ്പന പ്രകാരം.

209
00:13:56,815 --> 00:13:58,052
ഈ...

210
00:14:03,796 --> 00:14:05,130
തിരുമേനി, ഈ...

211
00:14:07,646 --> 00:14:09,100
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.

212
00:14:09,270 --> 00:14:10,644
നിങ്ങൾ കണ്ടത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

213
00:14:11,110 --> 00:14:12,903
സത്യസന്ധമായി മഹത്വത്തിന്.

214
00:14:17,404 --> 00:14:18,641
അതെ, യുവജനത.

215
00:14:29,211 --> 00:14:30,385
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

216
00:14:31,223 --> 00:14:32,957
മഹത്വമേ, എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

217
00:14:53,510 --> 00:14:55,783
(ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.)

218
00:14:56,887 --> 00:14:58,621
(എന്നിട്ടും അവൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.)

219
00:14:59,183 --> 00:15:01,440
(തൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോലും അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.)

220
00:15:02,743 --> 00:15:05,557
(അച്ഛൻ്റെ മരണം എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,)

221
00:15:06,647 --> 00:15:08,261
(അവൻ എന്നെ വെറുക്കുമോ?)

222
00:15:37,933 --> 00:15:39,170
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

223
00:15:41,243 --> 00:15:42,255
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,

224
00:15:42,415 --> 00:15:44,263
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കവാടത്തിനു പുറത്ത് അശാന്തി ഉണ്ടായി.

225
00:15:44,422 --> 00:15:46,077
(പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് കുയി അതിനെ അടിച്ചമർത്താൻ സൈന്യത്തെ അയച്ചു.)

226
00:15:46,350 --> 00:15:48,120
(ബഹളത്തിൽ ഞാൻ അശ്രദ്ധമായി കളങ്കപ്പെട്ടു.)

227
00:15:50,293 --> 00:15:51,707
എന്താണ് അശാന്തിക്ക് കാരണമായത്?

228
00:15:52,990 --> 00:15:54,227
എനിക്കറിയില്ല.

229
00:15:55,148 --> 00:15:56,200
ലി സി.

230
00:15:58,164 --> 00:15:59,318
ലി സി.

231
00:16:04,343 --> 00:16:05,464
തിരുമേനി.

232
00:16:05,564 --> 00:16:07,261
വിനയാന്വിതരായ പണ്ഡിതരും സാധാരണക്കാരും

233
00:16:07,342 --> 00:16:09,224
ഷെൻ സിയാവോയ്ക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷ നൽകാൻ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് ഒത്തുകൂടി.

234
00:16:09,407 --> 00:16:10,669
കിരീടാവകാശി പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് കുയിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു

235
00:16:10,774 --> 00:16:12,160
അവരെ അടിച്ചമർത്താൻ സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കാൻ.

236
00:16:14,078 --> 00:16:15,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഇത് എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

237
00:16:16,503 --> 00:16:18,599
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കണമേ. ഈ കാര്യം ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

238
00:16:18,680 --> 00:16:19,893
തിരുമേനിയെ അറിയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

239
00:16:19,974 --> 00:16:21,267
അശ്രദ്ധമായി അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

240
00:16:32,207 --> 00:16:33,461
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!

241
00:16:36,024 --> 00:16:37,640
ഷെൻ സിയാവോ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

242
00:16:37,721 --> 00:16:39,351
ഒരു രാജകുടുംബത്തെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന കുറ്റം പോലും

243
00:16:39,432 --> 00:16:40,520
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

244
00:16:40,668 --> 00:16:42,563
എന്നോട് പറയൂ, എന്തെങ്കിലും നിയമമുണ്ടോ?

245
00:16:42,711 --> 00:16:44,485
വിനയാന്വിതനായ ഒരു പണ്ഡിതന് തകർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

246
00:16:45,062 --> 00:16:46,397
എൻ്റെ പരാജയത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

247
00:16:46,710 --> 00:16:47,989
ഞാൻ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

248
00:16:48,070 --> 00:16:49,965
ഡിക്രി വരുന്നതിനുമുമ്പ് അത് തീർപ്പാക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

249
00:16:51,805 --> 00:16:53,042
തിരുമേനി, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

250
00:16:53,174 --> 00:16:54,574
ഷെൻ സിയാവോ ഇത്തവണ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കാം.

251
00:16:54,737 --> 00:16:56,047
എന്നാൽ ഇതിനെല്ലാം ശേഷം,

252
00:16:56,237 --> 00:16:57,996
അവൻ്റെ സൽപ്പേര് കളങ്കപ്പെട്ടു, അവൻ്റെ ആത്മാവ് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

253
00:16:58,174 --> 00:17:00,080
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കാൻ അവനെ പുറത്താക്കി.

254
00:17:00,312 --> 00:17:01,770
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇതിനകം അദ്ദേഹത്തോട് അതൃപ്തനാണ്.

255
00:17:01,851 --> 00:17:03,920
ഷെൻ സിയാവോ ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു, കഷ്ടിച്ച് പിടിച്ച്.

256
00:17:04,219 --> 00:17:05,304
അദ്ദേഹത്തിന് ഇനി ഗുരുതരമായ ഭീഷണി ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

257
00:17:05,416 --> 00:17:07,056
ഞങ്ങൾ കാര്യം വ്യക്തമായി അടിച്ചമർത്തിയിരുന്നു

258
00:17:07,183 --> 00:17:09,036
നിവേദനം നൽകാൻ ഒത്തുകൂടുന്ന ആളുകളുടെ.

259
00:17:09,209 --> 00:17:11,903
അത് എങ്ങനെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് തിരുമേനിയിൽ എത്തി

260
00:17:12,133 --> 00:17:13,948
തലസ്ഥാനം മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു?

261
00:17:16,144 --> 00:17:18,903
ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഇന്നലെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

262
00:17:19,218 --> 00:17:21,214
ഒരു മാപ്പ് കമ്മീഷണർ എന്ന നിലയിൽ, അദ്ദേഹം വെറുതെയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

263
00:17:21,388 --> 00:17:22,782
അവൻ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

264
00:17:22,918 --> 00:17:24,658
അവൻ വലിയ കാര്യത്തിന് പിന്നാലെയാണ്, യുവർ.

265
00:17:24,739 --> 00:17:26,383
ഏഴാമത്തെ സഹോദരന് ഒരു പിന്തുണയുമില്ല,

266
00:17:26,463 --> 00:17:28,277
എന്നിട്ടും അവൻ അത്തരം അഭിലാഷങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

267
00:17:29,969 --> 00:17:32,712
മഹാനവനേ, നപുംസകൻ ലി തൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വാക്കാലുള്ള ഉത്തരവ് അറിയിക്കുന്നു.

268
00:17:32,871 --> 00:17:34,925
ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരിയെ അടിയന്തിരമായി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.

269
00:17:47,959 --> 00:17:50,214
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ഷെൻ സിയാവോയെ റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് അയച്ചു,

270
00:17:50,365 --> 00:17:51,840
ഗുരുതരമായ കുറ്റം ചെയ്യാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു,

271
00:17:52,014 --> 00:17:53,720
അവൻ്റെ ജീവൻ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെടും,

272
00:17:54,487 --> 00:17:57,080
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരനെ എല്ലാവരുടെയും ആക്രമണത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റുക.

273
00:17:57,550 --> 00:17:58,787
എല്ലാം അങ്ങനെ

274
00:17:59,271 --> 00:18:01,485
ഈ കോടതിയിൽ എത്ര ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി കാണും

275
00:18:01,709 --> 00:18:04,468
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റിയിരിക്കുന്നു.

276
00:18:04,643 --> 00:18:07,338
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം.

277
00:18:08,749 --> 00:18:09,880
അച്ഛൻ.

278
00:18:09,978 --> 00:18:11,182
വിഷം കലർന്ന മാംസം സുഖപ്പെടുത്താൻ, ഒരാൾ ചുരണ്ടിയെടുക്കണം

279
00:18:11,263 --> 00:18:12,517
രോഗം ബാധിച്ച അസ്ഥിയും ചെംചീയൽ മുറിച്ചു മാറ്റുക.

280
00:18:12,599 --> 00:18:14,064
ഇന്ന് എൻ്റെ കുറ്റം

281
00:18:14,314 --> 00:18:15,677
ജീർണിച്ച മുറിവ് തുറന്നുകാട്ടാൻ മാത്രമായിരുന്നു

282
00:18:15,758 --> 00:18:17,160
തിരുമേനിയുടെ കൺമുമ്പിൽ.

283
00:18:23,687 --> 00:18:25,280
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ

284
00:18:25,799 --> 00:18:27,200
പകരം അത് ചീഞ്ഞഴുകാൻ അനുവദിക്കും

285
00:18:27,281 --> 00:18:29,520
ശരീരം മുഴുവൻ അഴുകുന്നത് വരെ,

286
00:18:32,655 --> 00:18:34,599
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇന്ന് തെറ്റ് ചെയ്തു.

287
00:18:34,723 --> 00:18:35,829
പിതാവിന് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന ഏത് ശിക്ഷയും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

288
00:18:35,910 --> 00:18:36,960
ഒരു പരാതിയുമില്ലാതെ.

289
00:18:37,952 --> 00:18:40,005
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അസ്ഥി ചുരണ്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

290
00:18:40,224 --> 00:18:41,461
അണുബാധ ഇല്ലാതാക്കുക,

291
00:18:41,657 --> 00:18:45,558
നിൻ്റെ കയ്യിലെ ഏറ്റവും നല്ല ബ്ലേഡ് ഞാനായിരിക്കും.

292
00:18:53,869 --> 00:18:55,106
നല്ലത്.

293
00:18:58,742 --> 00:19:00,472
കൊള്ളാം, ഷാവോ യാങ്.

294
00:19:01,925 --> 00:19:03,162
കിരീടാവകാശി ആണെങ്കിൽ

295
00:19:03,837 --> 00:19:05,640
നിങ്ങളുടെ ഉൾക്കാഴ്ചയുടെ പകുതി ഉണ്ടായിരുന്നു,

296
00:19:06,102 --> 00:19:08,316
എനിക്ക് ഇത്ര കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.

297
00:19:09,093 --> 00:19:10,330
എഴുന്നേൽക്കുക.

298
00:19:12,270 --> 00:19:13,507
നന്ദി, പിതാവേ.

299
00:19:17,052 --> 00:19:18,508
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ,

300
00:19:18,989 --> 00:19:20,283
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

301
00:19:20,981 --> 00:19:22,120
എന്നാൽ ഓർക്കുക,

302
00:19:23,133 --> 00:19:25,160
കിരീടാവകാശിയാണ് രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

303
00:19:25,901 --> 00:19:27,240
അവൻ്റെ മാനം

304
00:19:27,822 --> 00:19:29,720
എൻ്റെ മാനം കൂടിയാണ്.

305
00:19:30,255 --> 00:19:31,709
നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

306
00:19:33,968 --> 00:19:36,102
(കിരീടാവകാശിക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഇപ്പോഴും കഴിയുന്നില്ല,)

307
00:19:36,430 --> 00:19:37,797
(പക്ഷേ അവൻ അത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു)

308
00:19:37,879 --> 00:19:40,480
(കിരീടാവകാശിയും പ്രഭുകുടുംബങ്ങളും യേയിൽ നട്ടുപിടിപ്പിച്ച അഴുകിയ മുറിവ്)

309
00:19:40,837 --> 00:19:43,011
(ചെറുതായി, ആരെങ്കിലും വെട്ടിമാറ്റണം.)

310
00:19:44,542 --> 00:19:45,996
(ഷെൻ സിയാവോയും ഞാനും)

311
00:19:46,374 --> 00:19:47,669
(അത് ചെയ്യേണ്ടവർ ആയിരിക്കും.)

312
00:19:48,542 --> 00:19:50,035
ഷെൻ സിയാവോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

313
00:19:50,486 --> 00:19:52,166
അവനുമായി കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി നടത്തുക.

314
00:19:52,334 --> 00:19:54,000
അവൻ കഴിവുള്ള ആളാണ്.

315
00:19:54,877 --> 00:19:56,720
യേ രാജവംശം അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

316
00:20:03,756 --> 00:20:04,993
ഷാവോ യാങ്.

317
00:20:05,444 --> 00:20:06,521
ഷാവോ യാങ്.

318
00:20:08,590 --> 00:20:09,680
പോകൂ.

319
00:20:09,944 --> 00:20:11,197
ഞാൻ ഓർക്കും.

320
00:20:31,797 --> 00:20:33,371
സെൻസർ ഷെൻ!

321
00:20:41,900 --> 00:20:43,679
സാധനങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

322
00:20:58,454 --> 00:20:59,973
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നിലനിർത്തുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു,

323
00:21:00,109 --> 00:21:01,560
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ നേരിട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു

324
00:21:02,289 --> 00:21:03,680
ഈ സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.

325
00:21:04,023 --> 00:21:05,800
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

326
00:21:08,479 --> 00:21:10,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

327
00:21:10,245 --> 00:21:12,360
അവരെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ പ്രലോഭനത്തിലാണ്.

328
00:21:13,313 --> 00:21:15,166
പക്ഷേ, ഞാൻ അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ് വരുന്നത്

329
00:21:15,366 --> 00:21:17,120
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സെൻസർ ഷെൻ.

330
00:21:18,197 --> 00:21:19,772
ഇത് എൻ്റെ ക്ഷമാപണ സമ്മാനങ്ങളാണ്.

331
00:21:23,080 --> 00:21:24,317
ഒരു ക്ഷമാപണം?

332
00:21:25,263 --> 00:21:26,843
ഒരു ചെറിയ അംശം പോലും ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

333
00:21:26,924 --> 00:21:28,600
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനിൽ നിന്നുള്ള പശ്ചാത്താപം.

334
00:21:30,061 --> 00:21:31,695
ഈ നിധികളും ആഭരണങ്ങളും

335
00:21:31,918 --> 00:21:33,246
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ക്ഷമാപണം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല

336
00:21:33,327 --> 00:21:34,623
മുൻ വൈരാഗ്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

337
00:21:34,797 --> 00:21:36,037
സെൻസർ ഷെൻ, ഇതിന് മുമ്പ്

338
00:21:36,196 --> 00:21:38,040
നിന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നീ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞില്ലേ?

339
00:21:42,191 --> 00:21:43,600
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

340
00:21:44,078 --> 00:21:45,198
ഞാൻ അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോട് ചോദിച്ചു

341
00:21:45,303 --> 00:21:46,640
നീ ദുഃഖിച്ചാൽ

342
00:21:46,928 --> 00:21:48,240
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

343
00:21:48,566 --> 00:21:50,499
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

344
00:22:06,893 --> 00:22:08,373
ശ്രേഷ്ഠത.

345
00:22:08,469 --> 00:22:10,524
നോക്കൂ, ഞാൻ ചില മനോഹരമായ പെയിൻ്റിംഗുകൾ കണ്ടെത്തി.

346
00:22:20,040 --> 00:22:22,304
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങളാണോ ഇവ വരച്ചത്?

347
00:22:22,567 --> 00:22:23,728
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

348
00:22:23,809 --> 00:22:25,063
തിരുമേനി, നോക്കൂ.

349
00:22:25,288 --> 00:22:26,298
ഇത് മനോഹരമാണ്.

350
00:22:26,379 --> 00:22:27,600
ഇതിലും ഭംഗിയുണ്ട്.

351
00:22:27,977 --> 00:22:29,799
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ അതിശയകരമാണ്.

352
00:22:29,879 --> 00:22:31,680
രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടിയും ഒന്ന് വരയ്ക്കാമോ?

353
00:22:33,898 --> 00:22:35,627
എൻ്റെ ചെറിയ കുഴപ്പക്കാരൻ, ഇതിനകം സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

354
00:22:35,708 --> 00:22:37,824
സെൻസർ ഷെനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകളുടെ ഛായാചിത്രങ്ങളാണിവ.

355
00:22:37,905 --> 00:22:39,159
നമുക്ക് പോകാം.

356
00:22:40,909 --> 00:22:42,146
വേഗത്തിലാക്കുക.

357
00:22:42,598 --> 00:22:45,080
എൻ്റെ താമസസ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

358
00:22:45,157 --> 00:22:46,492
ഞാൻ വൃത്തിയായി പോകാം.

359
00:22:47,703 --> 00:22:48,940
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

360
00:22:50,117 --> 00:22:53,491
അസുഖം മൂർച്ഛിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നീ ലീവ് എടുത്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

361
00:22:53,781 --> 00:22:55,501
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു,

362
00:22:55,629 --> 00:22:58,000
അതിനാൽ ഈ സൗന്ദര്യ ഛായാചിത്രങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

363
00:22:58,826 --> 00:23:00,280
അവയിലൂടെ നോക്കാൻ പോലും എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

364
00:23:00,384 --> 00:23:02,024
ഒഫീഷ്യൽ മാച്ച് മേക്കർ അവരെ എൻ്റെമേൽ നിർബന്ധിച്ചു.

365
00:23:02,294 --> 00:23:03,454
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നോക്കൂ.

366
00:23:03,543 --> 00:23:04,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവയിലൂടെ നോക്കാത്തത്?

367
00:23:07,350 --> 00:23:09,560
നീ ഒരു പുരുഷ കൂട്ടാളിയായതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം ചിലവഴിച്ചു,

368
00:23:10,030 --> 00:23:12,071
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്

369
00:23:12,239 --> 00:23:14,892
ഒരു ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോലെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ.

370
00:23:15,372 --> 00:23:16,438
വിഷമിക്കേണ്ട.

371
00:23:16,519 --> 00:23:18,013
എനിക്ക് ഇതിന് വലിയ കണ്ണുണ്ട്.

372
00:23:20,294 --> 00:23:21,733
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹാനെ വിഷമിപ്പിക്കും

373
00:23:21,870 --> 00:23:23,324
അധിക പരിശ്രമം നടത്താൻ

374
00:23:23,550 --> 00:23:25,520
ഒപ്പം ഏറ്റവും മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

375
00:23:36,877 --> 00:23:38,339
മിസ് സൺ ഇവിടെയുണ്ട്

376
00:23:38,664 --> 00:23:39,967
മനോഹരമായ രൂപം ലഭിച്ചു.

377
00:23:40,048 --> 00:23:41,440
അവളുടെ സ്വഭാവം സൗമ്യമാണ്.

378
00:23:41,731 --> 00:23:42,902
അവളും നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവളാണ്.

379
00:23:43,058 --> 00:23:44,304
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

380
00:23:44,504 --> 00:23:45,845
അവളുടെ ഹൃദയം ഇതിനകം മറ്റൊരാളുടേതാണ്.

381
00:23:45,926 --> 00:23:47,900
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.

382
00:23:50,860 --> 00:23:51,960
അങ്ങനെയാണോ?

383
00:23:52,766 --> 00:23:54,260
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

384
00:23:54,402 --> 00:23:56,920
മിസ് സൺ ഇതുവരെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,

385
00:23:57,383 --> 00:23:59,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ അനുമാനിക്കേണ്ടത്?

386
00:23:59,081 --> 00:24:01,200
എനിക്ക് അവളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

387
00:24:04,118 --> 00:24:05,893
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

388
00:24:07,726 --> 00:24:09,560
മിസ് ലിയും വളരെ മികച്ചതാണ്.

389
00:24:09,847 --> 00:24:11,276
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് അവൾ വരുന്നത്.

390
00:24:11,357 --> 00:24:12,661
ചെറുപ്പം മുതലേ ആയോധന കലയിൽ പരിശീലനം നേടിയിരുന്നു.

391
00:24:12,742 --> 00:24:14,440
അവൾ നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നവളാണ്.

392
00:24:14,957 --> 00:24:16,630
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്

393
00:24:16,711 --> 00:24:18,405
പരുഷവും നല്ല തടിയുള്ളതുമായ മനുഷ്യർ.

394
00:24:26,712 --> 00:24:28,144
മിസ് ലി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

395
00:24:28,262 --> 00:24:29,903
കണ്ടു മടുത്തിരിക്കണം

396
00:24:30,031 --> 00:24:31,805
ആ ക്രൂരന്മാരെല്ലാം ചുറ്റും ആയുധങ്ങൾ വീശുന്നു.

397
00:24:31,991 --> 00:24:33,384
കൂടാതെ, ആയോധന നൈപുണ്യത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

398
00:24:33,981 --> 00:24:35,218
എനിക്കും കുറവില്ല.

399
00:24:39,406 --> 00:24:40,860
ഇതാണ് മിസ് ഷാങ്.

400
00:24:41,917 --> 00:24:43,154
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.

401
00:24:43,783 --> 00:24:45,400
അവൾ സിയാൻകെ ബോർഡെല്ലോയിലെ സ്ഥിരം ആളാണ്.

402
00:24:45,497 --> 00:24:47,615
അവൾ ഡൈസ് ഗെയിമുകളും കാർഡ് കളിക്കുന്നതും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

403
00:24:47,710 --> 00:24:49,550
അവളുടെ മദ്യ സഹിഷ്ണുത സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

404
00:24:49,631 --> 00:24:51,764
10 മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർക്ക് അവളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

405
00:24:52,085 --> 00:24:53,960
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിരസനായ ഒരാൾ

406
00:24:54,144 --> 00:24:55,957
ഒരുപക്ഷെ അവളുടെ കണ്ണിൽ പെടില്ല.

407
00:24:58,743 --> 00:24:59,980
മിടുക്കൻ.

408
00:25:00,782 --> 00:25:02,160
അവൾ തികച്ചും കഥാപാത്രമാണ്.

409
00:25:03,597 --> 00:25:04,930
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

410
00:25:08,261 --> 00:25:09,638
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,

411
00:25:09,879 --> 00:25:12,240
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി അതാണ്

412
00:25:12,750 --> 00:25:15,884
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.